Muita gente ainda vai passar por essa dúvida na hora que se deparar com alguma dessas famílias. Vi no blog Sobredesign a postagem de um gráfico que ajuda a diferenciar.
Veja abaixo:
Arial ou Helvetica? Como diferenciar?
Linguagem Gráfica
Conteúdo do projeto DSG1001